近幾年，許多國內的編劇瞄向了國外的熱門影視劇，選擇將這些影視劇的劇情搬運、修改進行本土化處理從而翻拍成國內的熱門網劇，例如：《我的莫格利男孩》、《沒有秘密的你》、《不負時光》等等，而近日《初戀那件小事》更是因為撞名泰國高分電影《初戀這件小事》備受觀眾的矚目，然而隨著劇情的不斷發(fā)展，《初戀那件小事》這部劇的評分也從最初的高分跌落至如今的5.7分，雖然許多粉絲認為有人惡意評分，殊不知，《初戀那件小事》暴露了翻拍劇本土化的常見的幾個弊端！

　　一：沒有掌握原著精髓，生搬硬套鬧笑話

　　縱觀該劇二十多集的劇情，雖然該劇的劇情在“本土化”方面處理得不錯，有關高中、大學的劇情部分處理的也是相當妥當，但是顯然編劇沒有掌握“電影版”的精髓所在，也就是“糖分超標，杯底起膩”。雖然劇中趙今麥飾演的夏淼淼(趙今麥 飾)與賴冠霖飾演的梁又年(賴冠霖 飾)cp感十足，但是并沒有感覺到有多么甜蜜的畫面，而且編劇為了讓觀眾們更加相信這部劇能夠“甜度”十足，更是不惜將“電影版”的諸多鏡頭通過本土化的形式呈現出來，例如：開篇男女主角的相遇啊，后來的一次次偶遇、相見等等，不過生搬硬套的最終結果還是鬧了諸多的笑話，也讓這部劇的口碑略顯差強人意！

　　二：“多角戀”成為劇中常態(tài)，暗戀、表白略顯拖沓

　　在“電影版”中，小水與阿亮的感情是劇中唯一的感情戲。然而在國產劇《初戀那件小事》中，則是為夏淼淼與梁又年安排了“多角戀”。例如：梁又年異父異母的兄弟林開拓喜歡夏淼淼，而夏淼淼的好姐妹何欣卻又喜歡林開拓。同樣喜歡梁又年的方曉越(朱近桐 飾)卻被梁又年的室友兼朋友王一超喜歡，可謂是“亂上加亂”。而且劇中的“暗戀”、“表白”等情節(jié)也非常拖沓，明明許多時候已經水到渠成，往往就是不表白，繼續(xù)玩弄著“曖昧”，可謂是愁死了觀眾，也因此分數偏低！

　　三：上下劇情銜接易位，劇情回放卻成常態(tài)！

　　對于許多翻拍劇，編劇沒有理解劇本便貿然書寫，也因此在拍攝劇情中，通過剪輯與后期的處理讓上下劇情銜接易位也就比較常見了。例如：在劇中，男女主角做文化衫，有關“文化衫”的前因后果交代的也很清楚，可是下一個場景就是男主被迫去合影的事情，可謂是欠缺了一些鏡頭，讓劇情的銜接處于在“易位”的狀態(tài)。而且劇中的部分鏡頭，也會被頻繁地在正片中出現，可謂是有些拖延劇情以及時間的既視感，也因此這也成為了拉低口碑的主要原因之一！

　　總的來說，5.7分的《初戀那件小事》作為一部翻拍劇，可謂是將本土翻拍劇的中的常見弊端都給暴露出來了，雖然該劇的想法不錯，被翻拍的電影也是很有市場，奈何導演與編劇沒能處理好，也就造成了如此局面！雖然該劇距離完結所剩無幾，但還是希望這部劇能在結局前能夠挽回曾經失去的局面吧！